|
 姓 名：宋姣
性 别：女
学 历：研究生
专 业：俄语
毕业院校：北京外国语大学
教育背景：
2003年9月-2007年6月 厦门大学外文学院俄语系，学历：大学本科
其中2005-2006学年 经学校选派前往俄罗斯交流学习一年
2007年9月起 北京外国语大学俄语学院研究生，研究方向：俄汉互译（口译）
专业技能水平：
俄语水平：通过俄语专业八级考试，成绩优秀。
通过俄罗斯俄语水平考试ТРКИ(State Testing System in the Russian Language
for Foreigners)三级
通过商务俄语中级考试（国家外经贸考试认证中心认证）
英语水平：公共英语六级（CET－6），大学英语四六级口语考试A。能胜任日常英语口笔译和一般的英俄互译任务
主要学术交流活动/科研成果
1.2006年4月参加在俄罗斯赤塔州举行的第十届世界青年学术大会，发表题为О взаимных отношениях
поколений в КНР的报告。
2.2005年11月参加为纪念联合国成立60周年在俄罗斯赤塔州举行的首届模拟"联合国会议"。
主要翻译案例：
笔译方面：
1. 为福建省旅游局提供福建省内城市旅游景点翻译
2. 为厦门金龙汽车公司翻译公司宣传材料
3. 为中国石油下属某公司多次翻译中亚石油管道建设项目相关技术文件
4. 为中国国家电网集团翻译俄罗斯统一电网集团变电站项目建设技术文件
5. 独立完成厦门茗仁茶叶公司3个俄语网站的俄语翻译工作。
本人和多家翻译公司建立了长期稳定的合作关系，为客户翻译其他多个领域的各类文件资料，主要涉及化工、建材、汽车、食品、机械、商业文件等。
口译方面：
1．曾担任第四届世界合唱比赛组委会俄语口译（2006厦门）
2．第十届国际投资贸易洽谈会项目对接会现场俄语口译（2007厦门）
3．受福建人事厅外专局委派参加2007年第五届福建项目成果交易会并为俄罗斯科学院院士做专业项目口译（金属冶炼方面）（福州）
4．07、08年先后2次参加厦门国际石材展览会担任展览会俄语口译
5．多次作为随行口译接待来中国国防大学防务学院考察学习的独联体军官代表团
6．为俄罗斯著名巴扬琴演奏家弗拉基米尔·巴利索维奇做俄语口译2007年
此外，本人还多次作为俄语口译参与多次商务谈判以及参观考察活动，并做国内地接接待了多批俄语国家旅游团、考察团。
听译，影视翻译：能够熟练运用Substitle Workshop 等字幕编辑软件进行字幕翻译，听译，影视翻译。
|
