姓　　名：殷健蕾
性　　别：女
学　　历：硕士
专　　业：英语
毕业院校：上海对外贸易学院

个 人 简 介

本人积极进取，乐观开朗；工作细致认真，有很强的责任感和良好的团队合作精神。中英文流利，具备优良的翻译水平（口笔译及同传）和一定的法律、商贸及日语、法语基础，擅长法律、文学、旅游、物流、汽车、电子等翻译领域，并能熟练操作office 等办公软件。

工 作 经 历

全 职 工 作：

2007/07-至今 自由职业
主要从事英语口笔译及英语教育工作

2005/03-2007/07 林派克物流设备（上海）有限公司 市场及项目经理
工作内容： 于公司草创阶段加入，两年多时间里工作范围由最初的行政主管（及翻译）逐渐扩展到法律支持、市场开发、项目管理和客服等方面,后主要负责公司的市场开发（产品宣传）及项目管理。

2004/12-2005/03 倍凯房产上海代表处 总经理助理(实习)
工作内容： 辅助公司首席代表进行一切国内业务并负责办公室日常事务。

2004/09-2004/12 奥瑞高市场研究公司 市场研究员(实习)
工作内容： 快速消费品市场研究及数据分析

2002/03--2002/08：上海环球玩具有限公司 总经理秘书兼翻译(实习)
工作内容： 负责处理总经理办公室日常事务、部门及厂区协调、工作汇报、会议及日程安排、文件整理以及外方来人来函的口、笔译和接待工作等。

兼 职 工 作：

口译： 2002－2008 欧莱雅中国 同声传译
AC尼尔森市场研究公司 同声传译(长期)
2007互动电视服务高峰论坛 同声传译
国际旅游分销首脑会议（3届） 同声传译
Intellident UK. 商务陪同口译
Magna美格纳公司 商务谈判口译
上海设计双年展设计与知识产权研讨会 同声传译
加拿大纺织工业代表团 会议及谈判口译
以色列赴华商务代表团 现场口译及同传
美国Linpac集团 商务随同口译
上海胤泰贸易有限公司 翻译
中国国际渔业博览会 现场口译
亚洲国际信息及通信技术展览会（CeBIT）现场口译
中国国际地面材料及铺装技术展览会 现场口译
中国国际食品博览会 现场口译
笔译： 2001－2007 在数家翻译公司担任兼职翻译，内容涉及法律、物流、汽车、航空电子、机械制造、人事行政、管理培训、财务、旅游、文学等多方面内容。译文准确、流畅，并按时、高质量地完成翻译任务
2003 - 2004 为某新加坡旅行杂志担任长期英文稿件翻译

培训： 2004－至今 上海英易培训翻译有限公司 英语教师
2004 上海新世界教育 英语教师

教 育 背 景

2002/09－2005/03 上海对外贸易学院 商务英语专业 研究生
任研究生会学术部副部长，并获二等奖学金

1998/09-2002/6 华东政法学院 法律英语专业 本科
在校期间连续三年获得院综合奖学金，并在《华政报》记者团、系学生会、大学生文化发展中心等多个学生社团担任工作，获"院优秀团干"、"院优秀团员"等荣誉称号。

相 关 证 书

2002/06 英语专业八级证书
2002/04 华东政法学院法律辅修证书
2001/05 上海市高级口译岗位资格证书
2000/05 上海市计算机一级证书

兴 趣 爱 好

阅读、写作、旅游、手工